Tag: frilansande

Söker du en frilansande översättare? Så här får du bättre resultat:

Du vill ha en proffsig översättning av din hemsida, en pressrelease, en produktbeskrivning eller något annat och lägger därför in ett frilansuppdrag på Okeli frilans. Du får ett antal svar och väljer slutligen ut en översättare som gav ett bra pris eller verkade seriös.
Ja, ofta är det så enkelt att allt fungerar och du får översättningsom du är nöjd med och i tid. Men som med allt annat blir det inte alltid somman tänkt: översättaren klarade kanske inte den deadline du satt upp och har valt helt fel benämning på er huvudprodukt. Vad gör du då? Lägger du då hela skulden på översättaren och väljer en annan översättare nästa gång?

Att frilansa eller inte frilansa…

Att frilansa eller inte frilansa…
Det är frågan. En av nackdelarna med att vara frilansande översättare och ha kontoret hemma är att man ständigt får höra ” Du som ändå är hemma kan väl göra det, det tar ju inte lång tid”. Tänker ibland på vad lugnt och skönt det skulle vara att jobba på ett kontor utanför hemmet, men sådana här snöiga dagar är jag ändå glad att jag kan jobba hemifrån och slippa pendla eller köra bil.

OP-snubbar, avatarer och prokotter

OP-snubbar, avatarer och prokotter

Det händer allt oftare att man ställs inför nya ord som man inte hört förut eller åtminstone är osäker på betydelsen av. Är man frilansande översättare och ska översätta till svenska måste man ju hålla sig á-jour med de här nyheterna, så det är bara att vara lyhörd och nyfiken och ta reda på vad orden betyder

Ett jobb kanske

Jag var inne på min lokala mack häromda´n. Macken har precis sålts och som stamkund tänkte jag hälsa och säga lycka till till den nye ägaren när jag var och tankade.

Skrivkramp

skrivkramp

Tänk om man jobbade i en fabrik med att skruva ihop brödrostar och helt plötsligt stannade hjärnan. Hur man än försökte kunde man inte skruva ihop brödrosten rätt. Saken blir ännu värre av att bandet fortsätter snurra och nya brödrostar, som också ska skruvas ihop kommer åkande. Man hoppar över en för att hoppas det går bättre med nästa, men även den blir skev och oduglig. Då får man lite panik och krampen tar ett ännu hårdare grepp. Man ser framför sig hur kunden ringer och undrar varför brödrosten aldrig kommer. Vad ska man säga då?